To expand your vault, you need an item called "📜 Vault Expansion Certificate".
1. Talk to «Wandering Merchant Zyro» and accept the quest.